De « vrais » romans au service de l’alphabétisation

Disons-le tout de go : nous avons aimé le livre Ils partent, nous restons de Marie France Versailles, édité par Asmodée Edern. Et ce, pour deux raisons.
D’abord, parce qu’il paraît dans la collection La Traversée. Une collection de romans brefs imaginée au départ pour des lecteurs et lectrices adultes débutant·es et qui, depuis, plaît à un public plus large (résident·es de maison de repos, apprenant·es de « français langue étrangère », jeunes dans la filière technique ou professionnelle).
L’idée, on la doit à Lire et Écrire Luxembourg, qui fait partie du mouvement du même nom implanté dans toute la Fédération Wallonie-Bruxelles. Elle a germé « après que des adultes en formation ont expliqué qu’ils et elles apprenaient à lire avec des livres pour enfants ou pour ados », raconte Nathalie Husquin, responsable du projet. La Traversée a comblé un vide. « On voulait une vraie collection littéraire pour ce public, on visait la qualité ». Les auteurs et autrices impliqué·es sont « reconnu·es » en Francophonie (Xavier Deutsch, Geneviève Damas, Vincent Engel…). Depuis 2012, deux romans sont publiés, en moyenne, par an.
Chaque livre est « une co-construction où chacun·e est respecté·e ». Le manuscrit fait des allers-retours entre l’auteur, l’autrice et des groupes d’apprenant·es. Les freins à la lecture sont identifiés. Le texte évolue pour gagner en fluidité.
Second motif de notre enthousiasme : le livre Ils partent, nous restons lui-même, le trente-troisième de la collection. Son propos ? Le départ des enfants, devenus grands, du nid familial. « Un thème qui peut intéresser tout le monde, les hommes et les femmes, à tous les âges. Et qui ouvre à la discussion », dit Marie France Versailles, ancienne responsable du Ligueur et mon bébé et habituée des recueils de nouvelles. Le style ? Des phrases courtes et simples, pour un contenu subtil, nuancé, complexe. « Je me suis sentie libre dans l’écriture. J’ai eu du plaisir à écrire ce texte ». Et l’autrice d’ajouter : « Participer à la collection, c’est un cadeau. J’en suis fière ».