Loisirs et culture
Contes sous la couette
Ah, l’hiver, les longues nuits, le froid, la neige parfois… Sous la couette ou au coin du feu, quel bonheur de s’offrir des contes. Seul·e ou autour d’une conteuse ou d’un conteur au verbe magique.
NOUS AVONS AUSSI AIMÉ…
- Les Contes de Shakespeare : publié chez Hélium, voici Les Contes de Shakespeare. Le titre nous a intrigués : nous connaissions les pièces de théâtre du grand Shakespeare, mais nous ignorions qu’elles avaient été adaptées en contes, en 1807, par un frère et une sœur, Charles et Mary Lamb, l’une s’occupant des comédies (ici, Le songe d’une nuit d’été et Beaucoup de bruit pour rien) et l’autre des tragédies (Othello, Le roi Lear, Macbeth et Hamlet), dans cet objet-livre de belle facture inséré dans un coffret ajouré. Frère et sœur avaient voulu rendre les pièces de Shakespeare accessibles aux filles de l’époque, alors que ces récits de pouvoir et d’ambition, d’amour et de haine étaient réservés aux garçons !
Ces versions connues des petit∙es Britanniques, traduites par Michelle Nikly, sont désormais accessibles au public francophone et mises en scène par Joëlle Jolivet et ses illustrations en linogravure. Une excellente invitation à se rendre plus tard au théâtre…
► Les Contes de Shakespeare, de Charles et Mary Lamb et Joëlle Jolivet (Hélium).De 9 à 99 ans. - Hansel et Gretel : à une époque où l’on compte quasi autant de familles recomposées que de familles traditionnelles et donc de belles-mères que de mères, il n’est pas certain qu’Hansel et Gretel, ce conte architraditionnel des frères Grimm, passe encore la rampe, wokiste ou pas. Stephen King, lui, n’a pas hésité à l’adapter tout en lui gardant sa substantifique moelle et particulièrement sa cruauté à l’égard des enfants. S’il en a gardé la fin optimiste, l’ambiance générale est assez horrifique. Pour rappel, confrontés à la famine, un père et surtout sa nouvelle épouse décident d’abandonner les petit·es Hansel et Gretel dans la forêt.
Quand on lui a soumis les dessins pleins d’atmosphère de Maurice Sendak, immense talent qu’il lisait à ses propres enfants, King le bien nommé n’a pas hésité à donner sa version avec Rhéa du Cöos, la sorcière voleuse d’enfants. Coédité par Albin Michel et l’École des loisirs, cet album trouvera sa place dans la bibliothèque des fans de contes et des esprits curieux.
► Hansel et Gretel, d’après Jacob et Wilhelm Grimm, adapté par Stephen King et Maurice Sendak (Albin Michel et L’école des loisirs).À partir de 6 ans. - En vadrouille : vous aimez les chats ? Vous devriez aimer cet album minimaliste où vous découvrirez la vie secrète de vos amis félins telle qu’imaginée par l'illustrateur scandinave Daniel Carlsten, designer connu pour son travail avec des marques telles que Hermès, Google et Van Cleef & Arpels. Partez En vadrouille à la suite de Poppy, Aggie, Lizzy ou Luna. Étrangement, leurs escapades au supermarché, au cinéma, au restaurant ou dans l'espace ont quelque chose de très humain. On en vient à penser que, comme nous, ils sont casaniers ou aventuriers, gourmets ou gloutons, sociables ou solitaires, n’en faisant qu’à leur tête de chat...
Original, cet album l’est aussi par le travail graphique très géométrique, aux aplats de couleurs douces, sans ombre, de Daniel Carlsten. Une ode aux chats, anthropomorphique et malicieuse, miroir de nos existences, traitée en quinze planches, quinze scènes au texte simplissime.
► En vadrouille, de Daniel Carlsten (Helvetiq).À partir de 5 ans.
À ÉCOUTER
Ona & les oiseaux
En langue slave, Ona signifie « elle ». Sous ce prénom paré d’universalité, Léo Fuster – écrivain et multi-instrumentiste ingénieux – imagine une fillette s’aventurant pour la première fois au cœur de la forêt. Les oiseaux, que ce soit par leur chant ou par la manière qu’ils ont de s’inscrire dans les airs, frappent l’imagination de cette conscience en éveil dont les perceptions se condensent tout naturellement en un poème. Soupesé, volontiers répété, chaque mot y répond au désir de s’ajuster au vivant. La forêt « se parle », Ona écoute, à l’affût d’un langage fait de lumière et d’ombre, de mouvements furtifs, de secrets bien tenus.
Les musiques empruntant aux traditions de l’Europe de l’Est qui figurent comme virgules sonores semblent animées du même esprit d’observation. Initiatique jusque dans sa matérialité, l’ouvrage s’accompagne d’un dessin d’une grande justesse : un trait réaliste, mais modulé par des jeux d’échelle qui épousent parfaitement le regard de l’enfant.
- Ona & les oiseaux, Léo Fuster, Marion Vandenbroucke (Le Label dans la forêt)
Catherine De Poortere / Médiathèque Nouvelle
